كم أكرهُ هذا الفتى
يتركون أعمالهم فجأةً
لقد مات توهرو
الإثنين، 19 سبتمبر، سينبو
إنّه من المكتبة
الإثنين، 19 سبتمبر، سينبو
الأحد، 18 سبتمبر، توموبيكي
الإثنين، 19 سبتمبر، سينبو
Mejaow
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الحلقة السادسة : الجُمجمة
ترجمة : ميجاو
كما ظننت، لقد أتت إلى هنا
و لكن لن أُقتل بتلك السهولة
مخزن موراساكو للحبوب
أنا آسف
مستحيل
هيرومي
!هيرومي
الثلاثاء، 20 سبتمبر، بوتسوميتسو
نبضه سريع، تنفسه سريع، ضيقٌ في حدقة العين، وجهه مٌزرقّ
يوشيدي كاتو
لقد كان طريحَ الفراش بسبب نزلة برد في الأيام الماضية
لقد قال بنفسه أنّه سيكون على ما يرام إن بقيَ الفراش
إنّه الشيء نفسه، لسعات حشرة
إذًا هي عدوى عن طريق الحشرات
أيّها الطبيب، هل هو مصابٌ بإلتهاب رئوي؟
سأخذ بعض الدمّ من الشّريان
تفضّل
حسنًا، لا أعلمُ بعد
لقد ظننتُ أنّها مجرّد نزلة برد كما قال
سومي كاتو، زوجة يوشيدي
و لذا أعطيته دواءًا شعبيًا
قمت بصنعه عن طريق مزج الأعشاب الطبّية، تعلمّتُ كيفية صنعه عن طريق أمّ زوجي
سوف يشفيك في الحال مهما كان مرضك سيئًا
و لكن لم يكن له مفعول هذه المرة
!بماذا كنت تفكرين؟
لقد ازْرقَّ وجهه !
لماذا لم تتصلي بالإسعاف في الحال؟
و فوق ذلك، أعطيته دواءًا شعبيًا؟ لماذا فعلت ذلك؟
!قمتِ بتشخيص حالته و أعطيته دواءًا من صنع يدك؟
أيّها الطبيب
المعذرة
على أيّة حال، سنتّصل بالإسعاف و نأخذه إلى المستشفى الحكومي
غرفة الاستراحة
A
للموظفين المصرّح لهم فقط
لقد صدمني ذلك
لم أرى الطبيب يصرخ في وجه عائلة المريض كذلك من قبل
أنت محقة
أنا أتفهّم الأمر
الناسُ قلقون بشأن موت العديد من الأشخاص مؤخرًا، و بسبب هذا
أصبح الناس يأتون إلينا على أتفه الأمور و لذا أصبحنا مشغولين جدًا
و فوق ذلك، لم نتوصّل إلى إجراء مضاد لردع ذلك الوباء
بالفعل، عندما تكونين متوتّرة جدًا
فإنّه من الطبيعيّ أن تَنْفعلي عندما يقولون أنّهم استخدموا طبًّا شعبيًا توارثتهُ العائلة
لقد أصبح المكان مشغولًا بالفعل
لقد امتدّت ساعات الإستشارة الصباحية أيضًا إلى هذا الوقت المتأخر
سيشين، هل هذا أنت؟
هل استطعت الحصول على أي شيء مفيد من القرويين؟
نعم، على الرغم من أنّي لا أعلم إن كان هذا مرتبطًا بالأمر
كينجي أوتا، تاكاتوشي هيروساوا، أكيرا سايكي، ياساو تاكاشيما
شيموزو ريوجي و شيقيرو أوكاوا
هؤلاء الستة كانت لديهم وظائف خارج القرية
أيضًا، جميعهم قاموا بترك وظائفهم مباشرةً قبل أن يموتوا
على الأرجح هذا ليس مرتبطًا بالوباء
و لكن جميعهم؟
كذلك لا أعلم إن كان هذا أيضًا مرتبطًا بالأمر
و لكن عددُ سكّان القرية في تناقص
أنا أدرك ذلك مع الأسف
هل تحاول السخرية منّي؟
كلاّ
ليس عدد الوفيّات فقط و إنّما كانت هناك هِجراتٌ فُجائيّة
ينتقل الناس دون أن يخبروا جيرانهم
على حسب ما توصّلت إليه، لقد بلغ العدد اثنان و عشرين عائلة
و لكن لم يقم أيّ شخص منهم بالتبليغ عن تغيير عنوانه
و ماذا في ذلك؟
أليْس هذا غريبًا؟
حتّى السيّدة تاكامي، زوجة ضابطُ الشرطة، لم تقم بالتبليغ عن ذلك
لا أنْفكُّ عن التفكير بأنّ شيئًا ما يحدثُ في القرية
... أليْس الوباء أحد الظواهر الغريبة
!هذا يكفي
!من الذي يهتمّ بالناس الذين غادروا بحريّتهم الشخصية؟
ذلك الوباء يزدادُ نشاطًا
!ألا تُدرك كم شخصًا مات حتّى الآن؟
على الرغم من هذا، تقوم بالتحقيق في أمورٍ لا علاقة لها بالأمر
!لقد أضعت الوقت
إن كُنتَ تملكُ الوقت الكافي لذلك، فافعل شيئًا مفيدًا
!و قُم بفحص لون وجوه القرويين و أعثُر على الأشخاص الذي يبدوا عليهم المرض
بدأتُ أتحدّثُ دون أن أُصغي لما يقوله الآخرين ..
.. لقد أصبحتُ مثل
أنت الابنُ الوحيد لعائلة أوزاكي العريقة
شخصٌ يحملُ بين يديْه مسؤولية كبيرة و هي أرواح القرويين
و هذا يعني، أيّ خسارةٍ لأرواح القرويين تُعتبر وصمةُ عار في تاريخ العائلة
هذا الأمرُ غير مسموحٍ به مهما كانت الظروف
لقد أصبحتُ مثل والدي
سيّد موروي
سوناكو
لقد رأيتُ الأنوار مُضاءة من نافذة منزلي، و لذا
هل تذكر وعدُنا؟
لقد أحضرت كتابك لكيّ توقّعه لي
هذا محرجٌ نوعًا ما
شكرًا جزيلًا، سأعتني به
سوناكو، لا يجبُ عليكِ الخروج كثيرًا
هل أنت مُنزعج لأنّي انتهكتُ حُرمة مقرّك الخاص؟
كلاّ، ليس لهذا السبب
سيشين موروي
بسبب طبيعة مرضكِ فمن السهل أن تُصابي بالأمراض المُعدية، و لذا
لقد قُمتَ بالتحقّق من مرضي؟
هذا يجعلني سعيدة
و لكن لا تقلق بشأن ذلك
لدينا طبيبٌ خاصّ بالعائلة في المنزل بما أنّ أُمّي لديها نفس المرض
فهمت
إذًا والدتك في حاجة بأن تعلم بشأن هذا أيضًا
و لكن أُريدك أن تحتفظي بهذا السرّ
هناك مرض غير معروف منتشرٌ في أرجاء القرية في اللآونة الأخيرة
غير معروف؟
نعم
هل هو مرض خطير؟
نعم
يا إلهي
لقد قطعنا كلّ هذا الطريق من أجل العلاج
و لكن البقاءُ هنا أخطرُ من المدينة، أليس كذلك؟
و لكن هذه الأمور تحدث
.. بعد أن كنت محظوظةٌ للقاءك
و لكن، هل أستطيع المجيء إلى هنا مرةً على الأقل من حين لآخر؟
لستِ بحاجةٍ لأن تأخذي إذني بهذه الأمور، و لكن كوني حذرة
هل تشعرُ بالإحباط مجددًا؟
توشيو يشعرُ بالإحباط أكثر منّي
إنّه يشعرُ بالضّيق و الإحباط و الغضب لعدم قدرته على إنقاذ مرضاه
أُريدُ مساعدته بطريقةٍ ما و لكن لا أستطيع
و لذلك يغضبُ منّي
و لكن في الحقيقة، إنّه ليس غاضبًا منّي
إنّه غاضبٌ من نفسه
عادةً لا يدعُ نفسه بأن يتصرّف بتلك الطريقة
و لهذا السبب أشعرُ بالحسرة
مشاعركما غير مترابطة
أشعرُ بالأسف لكما، للطبيب أوزاكي و لك أنت، سيّد موروي
مدينة ميزوبي
الأربعاء، 21 سبتمبر، تايان
الفيلم : مصّاص الدماء
مساءُ الخير
أوه ناتسو، ما الأمر؟
أين تاموتسو؟
أعتقدُ أنّه في الأعلى
هل ذهبتَ إلى عزاء ماساو؟
كلاّ، لم أذهب
أنت قاسي
حتّى لو ذهبت، لن يكون سعيدًا بذلك
هل من العادة أن يقوم الناس بتأجير أفلام الرعب و مشاهدتها في بيت عائلة ما زالت في الحداد؟
هل سيكون أفضل لو استأجرت فيلم كوميدي؟
السيّدة دراكولا "؟"
إذًا هو كوميديا بالفعل، هل يعجبك هذا النوع من الأفلام؟
كلاّ
إذًا ماذا عن عودة الأموات إلى الحياة؟
لقد وقعتَ في الفخ
لدينا ما يُدعى بـ " أوكياغاري " في القرية
لا بدّ أنّ ذلك أثار اهتمامك
و بما أنّنا نقوم بدفن أمواتنا في هذه القرية
هناك أسطورة تقول بأنّ الأموات يستيقظون في اللّيل و يأتون من أجل معاقبة الأولاد السيئين
عندما كنت طفلًا، كلّما سهرتُ لوقت متأخر، يقوم والدي بإخافتي بقول : سيأتي الأوكياغاري لمعاقبتك
الخميس، 22 سبتمبر، شاكو
لا يوجد هنا أي كتب عن الأوكياغاري و مصّاصي الدماء على الإطلاق
... هل يُعقل أن يكون
على ما أذكر، إنّه ذلك الشخص من المعبد
مكتبة سوتوبا
كونت دراكولا
مصاصي الدماء
08
28
سيشين موروي
لدينا زائر فاتن، يا عزيزي
مساءُ الخير
أنت ابنُ السيّد يوكي الذي انتقل إلى القرية في العام الماضي، أليْس كذلك؟
ميواكو موروي، والدةُ سيشين
لقد رأيتك عدّة مرّات في القرية
نوبواكي موروي، والدُ سيشين
المعذرة، هل السيّد سيشين هنا؟
لقد أتيت لرؤيته؟
,المعذرة
لقد ذهب إلى الخارج لغرض ما
أعتقد أنّه سيرجع قريبًا
هل تريد الانتظار قليلًا؟
لماذا لا تتناول بعض الشاي؟
كلا, شكرًا
و لكن السيّد سيشين استعار كتب المكتبة التي أردتُ رؤيتها
و لذا أتيتُ إلى هنا متأملًا أن يسمح لي بأن أفحصهم بسرعة
إذًا سيشين تدخّل في دراسة الطلاّب؟
إنّه يكتب الروايات في أوقات فراغه
و لذلك يقوم باستعارة العديدُ من الكتب لاستخدامها كمواد للبحث
مواد بحث من أجل رواياته؟
لقد سمعت أنّ العجوز يوشيهيدي من عائلة كاتو مات في اللّيلة الماضية
الجمعة، 23 سبتمبر، سينشو
يا إلهي
ذلك العجوز كان يشربُ الكثير و يسكر مرّات عديدة
يجب عليّ أن أنتبه للكمية التي أشربُها أيضًا
سيكون هناك المزيد و المزيد
ايكومي ايتو
ايكومي !أنت تقولين ذلك كلّ عام، أليس كذلك؟
!كانيماسا
لقد بدأت الأحداث بعد انتقالهم إلى هنا
لا بدّ أنّ هؤلاء الناس جلبوا المصائب معهم
هذا مستحيل
!إنّها الحقيقة
و لكن الأشخاصُ في كانيماسا انتقلوا إلى هنا بعد موت الأشخاص في حيّ يامايري
!لقد بدأ بعد أن قاموا ببناء ذلك المنزل
!ذلك المكان مشؤوم
!لم يكن عليهم بناء ذلك المنزل هناك
حسنًا، ذلك المنزل يقع خارج القرية و لكن
!أنتم عديمي الفائدة
هل تُعاني ايتسوكو من الأمر نفسه؟
ايتسوكو قيودا
ذلك محتمل
كيف سنعالجها؟
لنُعطها الحديد و الفيتامينات و مضادّات حيوية
و أيضًا لنجرّب نقلٌ كامل للدمّ
أشعرُ بالأسى للمريض، و لكن يجبُ علينا محاولة العديدُ من الأشياء في هذه المرحلة
عُلم
غرفة الاستراحة
A
للموظفين المصرّح لهم فقط
أتساءل إن كانت السيّدة ايتسوكو قيودا قد أُصيبت بذلك الشئ
بالفعل، لقد بدا ذلك واضحًا من اللون الذي كان على وجهها
هذا مخيفٌ نوعًا ما، أليس كذلك؟
آنسة تاكانو؟
ألم تقولي بأنّكِ سوف تأخذين اليومَ إجازة؟
نعم، هل الدكتور موجود؟
,إنّه في اجتماع الآن مع أحدهم
هل تريدين منّي أن أُحضره؟
كلاّ، هذا جيّد ..
فوجيو تاكانو، موظفة بدوام جزئي في عيادة أوزاكي
حسنًا، هل تُخبري الدكتور
بأنّي أُريد أن أترك العمل بدايةً من اليوم
أنا آسفةٌ لتركي العمل و أنتم في حالة ذروة، و لكنّني خائفةٌ جدًا
... مات العديد من الناس، واحدًا تلو الآخر, و عندما أفكّر بأنّي سأكون التالية
عندما يقول الدكتور بأننا سنكون بخير
و لكنّنا في الحقيقة لا نعلم ذلك
عندما أقوم بإخراج القُمامة، ينتابني القلق الشديد من أنّ شيئًا ما قد يلصق بي
حسنًا
سأقوم بإخبار الطبيب
السبت، 24 سبتمبر، توموبيكي
ايتسوكو، أعتقد بأنّي قلتُ لك أن تأتي إليّ في الصباح الباكر
نعم، و لكن أشعر بتحسّن اليوم
هذا صحيح، لقد تحسّنتي قليلًا
و لكن في حالتك، يجب عليك توخّي الحذر
و الآن، تعالي إلى هنا، لكَيْ أسحب بعض الدمّ
احرصي على أن تأتي إلى غدًا
سأفتحُ العيادة في الساعة الواحدة ظهرًا
و لكن غدًا يوم الأحد
هذا لا يهم
إن لم تأتي، سآتي إلى منزلك مجددًا
لقد أعطيت الحديد و الفيتامينات و المضادّات الحيوية للآخرين أيضًا
و لكن ذلك لم يُساعدهم على التحسّن بهذا القدر
هل هذا يعني أنّ عملية نقل الدمّ كانت فعّالة؟
الأحد، 25 سبتمبر، سينبو
مرحبًا، هنا آل قيودا
بونقو قيودا، زوج ايتسوكو
حضرة الطبّيب
لم تأتي ايتسوكو إلى هنا حتّى الآن
هل حدث شيءٌ ما؟
كلاّ
لقد قالت بأنّها لا تريدُ إزعاجك في يوم العطلة
و لذا فكرّت بأنّ أقوم بملاحظتها و آتي بها إليك غدًا يوم الإثنين
لقد طلبتُ منها المجيء
.. سأبقى في العيادة في انتظارها
إذا كنت تريد أن تُراعي مشاعري, فأحضرها إلى هنا في الوقت المحدّد لكي أرجع إلى المنزل مبكرًا
لا يملك الأطبّاء الحقّ في إجبار مرضاهم على المجيء
و لا يملكون المسؤولية و السلطة لكي يراقبوا حياة القرويين
الإثنين، 26 سبتمبر، بوتسوميتسو
هل يعملُ هذا الشئ حقًا؟
الثلاثاء، 27 سبتمبر، تايان
على ما أذكر، أنت ابن السيّد يوكي
نعم
لديّ سؤالٌ لك أيّها الطبيب
بخصوص شيميزو
الآنسة ميغومي شيميزو
أنت قمتَ بفحصها، أليس كذلك؟
أنا من قام بفحصها و أيضًا أنا من كتب شهادةُ وفاتها
هل ماتت بالفعل؟
حسنًا، هناك بعض الحالات للموت الدماغي، صحيح؟
لم يكن الموت الدماغي
بل موت القلب
و ظهر عليها أيضًا الصمل الرمي و الزرقة الرمية
لو بدا عليها أضئلُ الاحتمالات بأنّها ما تزالُ حيّةً
لكُنتُ عالجتها حتى لو حاولت عائلتها إيقافي
... إذًا
إذًا، إنّه من المستحيل أن ترجع الآنسة شيميزو إلى الحياة مجددًا؟
لو رجعت إلى الحياة بعد ذلك، فستكون إمّا زومبي أو مصّاصةُ دماء
ماذا قلت للتو؟
,حسنًا
أستمحيك عُذرًا على هذا السؤال الغريب
!أنت يا هذا
لماذا أتيت لتسألني ذلك السؤال؟
يبدأ الأمر بأنيميا
لا جروح
حسنًا، بعض لسعات حشرة، هذا كلّ ما في الأمر
تعداد السكّان في تناقص
كان هناك العديد من الهجرات المفاجئة
في هذه القرية، لدينا عادة بأن ندفن الموتى
بعض العائلات عانت من عدّة حالات موت بعكس البعض الآخر
هل ذلك بسبب مناعة وراثية؟
عملية نقل الدمّ كانت فعّالة؟
إذًا هذا
!ليس و باءًا
هل رأيته حقًا؟
لقد قلتُ لكِ بأنّي رأيته بالفعل
أنا متأكدٌ أنّه ياسويوكي من محل النجار، المُفْترض بأنّه شخصٌ ميّت، دخل إلى دار كانيماسا
ياسويوكي من عائلة أوتسوكا
إنّ القرويين يموتون واحدًا بعد الآخر لأنّهم يقومون بفعل شيءٍ ما
و لكنّي ما زلتُ خائفة
لنتحدّث إلى شخص راشد و نطلب منه المساعدة
!لقد قلت لكِ
من المستحيل أن يصدّق الأشخاص البالغون قصةً كهذه
!ليس أمامنا طريقٌ آخر، يجبُ علينا فعلها
الحلقة السادسة : الجُمجمة
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة